السيناتور كريس مورفي في رسالة جديدة: الرئيس قيس سعيد لم يفِ بوعوده..


Murphy : le président tunisien Saied ne tient pas parole
Récemment, j’ai lu un éditorial de Haddiyyah Ali du Connecticut, qui m’a demandé à juste titre, ainsi que le sénateur Richard Blumenthal, d’aider à protéger la démocratie en Tunisie. Ses inquiétudes sont valables et il est encourageant de savoir qu’elle et d’autres jeunes du Connecticut accordent une si grande attention aux affaires mondiales.
Le sénateur américain Chris Murphy
En tant que votre sénateur américain, j’ai le privilège de représenter notre État à Washington DC et à l’étranger grâce à mon rôle au sein de la commission des relations étrangères du Sénat américain. En tant que membre du Comité, j’ai récemment dirigé une délégation du Congrès en Tunisie où j’ai eu l’occasion de m’entretenir directement avec le président de la Tunisie, le président Kais Saied. Je veux partager ce qui s’est passé pendant le voyage et remercier Haddiyyah pour son inquiétude.
Au cours des dix dernières années, la Tunisie a émergé comme un point lumineux au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Alors que les Tunisiens sont naturellement frustrés par la lenteur des progrès économiques, la transition démocratique de la Tunisie a servi d’inspiration aux mouvements démocratiques naissants dans la région. Mais le 25 juillet de cette année, le président Saied a déclaré l’état d’urgence nationale, envoyé l’armée verrouiller les portes du Parlement et s’est nommé seul dirigeant du pays jusqu’à ce qu’un nouveau gouvernement puisse être formé.
Je suis profondément préoccupé par ces développements, j’étais donc impatient de profiter de l’opportunité de représenter les États-Unis et de me rendre en Tunisie ce mois-ci pour rencontrer le président Saied et souligner l’importance de dénouer cette crise. Une menace pour la démocratie n’importe où est une menace pour la démocratie partout, et en tant que telle, il est important que les États-Unis restent engagés lorsque ce précieux système de gouvernement est miné.
Lors de notre rencontre, j’ai exhorté le président Saied à mettre rapidement fin à l’état d’urgence et je l’ai pressé de présenter son plan pour ramener le pays à une démocratie représentative. Je lui ai dit que l’inquiétude grandissait pour la Tunisie dans le Connecticut et à travers les États-Unis, et que des détails sur la façon dont il rétablirait la démocratie aideraient à apaiser ces inquiétudes des partenaires de la Tunisie, comme les États-Unis.
J’ai clairement indiqué que l’intérêt des États-Unis est de protéger et de faire progresser une démocratie et une économie saines pour le peuple tunisien. Nous ne favorisons aucun parti par rapport à un autre et n’avons aucun intérêt à promouvoir un programme de réforme spécifique. C’est aux Tunisiens qu’il appartient de trancher ces questions. Mais la poursuite des relations étroites des États-Unis avec la Tunisie est liée à l’engagement soutenu de la Tunisie en faveur de la démocratie.
Le président Saied n’a pas tardé à déclarer que son intention n’était pas de renverser le gouvernement démocratique et il a déclaré sans équivoque que son plan était de nommer un nouveau Premier ministre et un nouveau gouvernement, et d’entamer le processus de modification de la constitution du comté pour mettre en place un système plus efficace et plus réactif structure gouvernementale. Cependant, il n’a fourni aucun calendrier ni aucun détail important, et cette semaine, le président Saied a fait le contraire de ce qu’il avait promis à notre délégation en déclarant son intention de gouverner par décret et de suspendre certaines parties de la constitution.
Ces mesures contredisent l’engagement du président Saied envers le peuple tunisien à protéger et à soutenir ses droits démocratiques, et ne sont pas le moyen de résoudre les problèmes très réels auxquels la Tunisie est confrontée. Nous devons continuer à soutenir le peuple tunisien avec de l’aide, mais jusqu’à ce que la démocratie soit rétablie, nous devons reconsidérer notre programme d’assistance sécuritaire à la Tunisie.
Le sénateur américain Chris Murphy, démocrate, est membre de la commission des relations étrangères du Sénat américain.
Murphy: Tunisia’s president Saied is not keeping his word

Recently, I read an op-ed by Connecticut’s Haddiyyah Ali, who rightfully called on me and Sen. Richard Blumenthal to help protect democracy in Tunisia. Her concerns are valid, and it is encouraging to know she and other young people in Connecticut are paying such close attention to global affairs.

U.S. Sen. Chris Murphy
As your U.S. Senator, I have the privilege of representing our state both in Washington D.C. and abroad through my role on the U.S. Senate Foreign Relations Committee. As a member of the Committee, I recently led a Congressional delegation to Tunisia where I had the opportunity to speak directly to the president of Tunisia, President Kais Saied. I want to share what happened during the trip, and thank Haddiyyah for her concern.
Over the past ten years, Tunisia had emerged as a bright spot in the Middle East and North Africa. While Tunisians are understandably frustrated that economic progress has been slow, Tunisia’s democratic transition has served as an inspiration for nascent democracy movements in the region. But on July 25 of this year, President Saied declared a national emergency, sent the military to lock the doors of Parliament, and named himself the sole ruler of the country until a new government could be formed.
I am deeply concerned about these developments, so I was eager to take advantage of the opportunity to represent the United States and travel to Tunisia this month to meet with President Saied and make clear the importance of unwinding this crisis. A threat to democracy anywhere is a threat to democracy everywhere, and as such, it is important that the U.S. remain engaged when this precious system of government is undermined.
In our meeting, I urged President Saied to swiftly end the state of emergency and I pressed him to outline his plan for returning the country to a representative democracy. I told him that concern was growing for Tunisia in Connecticut and across the United States, and that specifics on how he’d restore democracy would help allay those concerns from Tunisia’s partners, like the United States.
I made it clear that the United States’ interest is to protect and advance a healthy democracy and economy for the Tunisian people. We do not favor any one party over another and have zero interest in pushing any one specific reform agenda. Those questions are for Tunisians to decide. But continuing the United States’ close relationship with Tunisia is tied to Tunisia’s sustained commitment to democracy.
President Saied was quick to declare that his intention was not to overthrow democratic government and he stated unequivocally that his plan was to name a new Prime Minister and government, and begin the process of amending the county’s constitution to put in place a more effective, responsive government structure. However, he did not provide a timeline or any important details, and this week, President Saied did the opposite of what he promised our delegation by declaring his intention to rule by decree and suspending parts of the constitution.
These steps contradict President Saied’s commitment to the Tunisian people to protect and support their democratic rights, and are not the way to solve the very real problems Tunisia is facing. We must continue to support the Tunisian people with aid, but until democracy is restored, we must reconsider our security assistance package to Tunisia.
U.S. Sen. Chris Murphy, a Democrat, is a member of the U.S. Senate Foreign Relations Committee.
CTViewpoints welcomes rebuttal or opposing views to this and all its commentaries. Read our guidelines and submit your commentary here.